AIで字幕を作る｜文字起こし・タイミング・誤字を確認して書き出す

AI字幕は、文字起こし、読みやすい区切り、表示の時刻を順に確認します。文字が正しいだけでは、映像を見ながら読める字幕にはなりません。

文字起こしに使う音声を決める

説明音声、会話、BGMが混ざっている場合は、どの音声を起こすかを確認します。PremiereのSpeech to Textの手順では、言語、話者、対象の音声トラックなどを設定できます。

開始前に、動画の言語と、素材の利用範囲を確認します。固有名詞、数値、専門語は正しい表記を別に用意し、自動の認識結果と照合してください。

聞こえた文と、表示する文を照合する

まず音声を聞きながら誤字を直します。「15」と「50」、「申請」と「承認」など、意味が変わる違いを優先します。読みやすく短くした字幕でも、発言の条件や否定を落とさないようにしてください。

焼き込み字幕か、別ファイルかを選ぶ

映像へ重ねて書き出す字幕は、視聴者の環境で表示の形を揃えやすい一方、あとで消したり修正したりするには再編集が必要です。SRTなどの別ファイルは、対応するプレーヤーで字幕を選ぶ方法に使えます。投稿先が受け付ける形式を確認してください。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
最初に空き時間を確認します。

これはSRTの書式例です。時刻は実際の発話と照合して置き換えます。編集で動画の長さや開始位置を変えた場合は、字幕の時刻も確認し直してください。

完成したファイルで、読めるかを確かめる

スマートフォンの表示幅でも再生し、字幕を読む間に次へ切り替わっていないかを見ます。音声を切って内容が伝わるか、字幕があることで重要な映像が隠れていないかも確認します。

最後に、字幕付き版、字幕なし版、字幕ファイル、確定した台本を区別して保存します。翻訳字幕を作る場合は、自動の文字起こしを原文として確定する工程を先に終え、翻訳と吹き替えへ進みます。