AIで動画を翻訳・吹き替えする｜訳文・声・口の動きと費用を比べる

動画の翻訳は、字幕、音声、口の動きをどこまで変えるかで作業が変わります。先に原文を確定し、訳文の意味と映像への反映を別々に確認してください。

翻訳字幕だけか、吹き替えまで必要かを決める

例えば無音でも見られる案内なら字幕から検討できます。本人が別の言語で話したように見せる制作では、顔や声の扱いと表示方法も確認します。

原文を確定し、専門語を揃える

自動で起こした原文の数字や固有名詞を直し、訳す前の版を保存します。「申請は不要です」の否定が落ちると内容が逆になるため、手順、条件、注意点を優先して照合します。

用語集には原語、採用する訳語、文脈を書きます。対象言語を読める担当へ、訳文だけでなく元の発話と用途も渡します。日本語へ戻した翻訳が似ていることだけで、対象言語の自然さや正確さを合格にしないようにします。

使うサービスの、入力と修正の範囲を確認する

Fireflyは動画翻訳の公式手順で、単独話者を前提とした条件などを案内しています。口の動きを合わせる機能には対象プランの条件もあります。翻訳機能があることと、すべての素材で吹き替え・口元の修正ができることは分けて確認してください。

契約前には、原文や訳文を編集できるか、部分的に直せるか、字幕と音声の出力形式、対象言語、料金単位を調べます。社内資料を入力する場合は情報の扱いも条件に含めます。

短い確認区間から、全編へ広げる

1. 専門語と数字を含む短い区間を選ぶ。
2. 訳文、声、字幕を照合する。
3. 口元を変更する場合は顔全体の変化も見る。
4. 全編をつなぎ、意味の流れと尺を確認する。
5. 言語、版、確認者、未確認項目を記録して保存する。

初回の翻訳だけでなく、修正時の再処理も費用に含めます。字幕だけで目的を満たせる場合は、字幕の作成手順へ進めます。ここでは確認工程を設計しており、サービスごとの翻訳精度を実測していません。