WordPressのAI翻訳を選ぶ｜多言語URL・訳文確認・費用まで比較する

WordPressのAI翻訳は、文章の生成に加えて、多言語URL・修正担当・公開後の更新を管理できるかで選びます。一度翻訳できても、原文の変更が別言語へ反映されなければ情報がずれていきます。

言語ごとのページと、画面上の置き換えを分ける

別言語の投稿を管理する方法と、同じページの表示を翻訳する方法では、編集・移行・検索への準備が違います。現在のテーマ、フォーム、商品情報など、どこまで翻訳するかを書き出します。

自動翻訳と、確認後の訳文を別に管理する

WPMLなどには自動翻訳の機能がありますが、使える方式・費用・確認の手順は契約と設定で変わります。公式の自動翻訳案内を確認し、実際の小さな記事で修正と公開まで通します。

自動翻訳の出力は下書きとして読みます。固有名詞、数値、否定、操作の名称、購入・解約の条件を確認し、確認された訳文が再翻訳で上書きされる条件も調べてください。

訳文の版と、言語ごとのURLを対応させる

日本語の原稿IDと版、翻訳先の原稿IDとURL、言語、確認担当を一つの対応表へ置きます。自動翻訳された文と、確認して直した訳文も区別してください。

元の記事を更新したら、どの翻訳版にも同じ変更が必要かを調べます。訳文が自然なことだけで、言語切替、リンク先、公開状態まで正しいとは判断しません。各言語の実際のページを開いて確認します。

同じ記事を使い、翻訳後の編集まで比べる

比較する試験記事
短い本文：
画像とalt：
小さな表：
フォームへのリンク：
同じサイトの関連記事：
公開後に変える一段落：

原文の一段落を変更し、訳文側で何が更新されるかを見ます。全文を作り直すのか、差分だけ確認できるのか、修正した表現を保てるのかが、日々の運用へ影響します。

料金は、初回の翻訳量と毎月の更新量で考える

プラグイン代、翻訳の文字・単語・credits等の費用、翻訳を確認する人の時間を分けます。サービスごとに単位が違うため、同じ試験記事へかかる量で比べてください。多言語ページの移行や、解約後に原稿を取り出せるかも確認します。

小さなサイトで更新が少ないなら、必要なページだけ手動で翻訳して確認する方法もあります。公開先の構造が決まっていない場合は、先に言語別URLと担当を決めてから契約してください。